[ حَصرياًا ] آلدرسً آلـأول ممِن دورةه آلترجمهه ..~

..

آلسلآمم ععليكمم ورَِحمهه آللهِ وبركآتهه
كيف حآل [ آلمترجممآت ععلى طريق آلإححترآفً ] ='$ <<
ان ششَآءء آلله تممآمم وبصحهه وععآفيةة <3
..
بَععد صرآعع معَ قلهه آلمروةه xD
قررت ..
وبععد وقت طوييَل ونفسسً ععمميقً .. قررت أنزلُ آلدرسً آلـأول ممِن دورةه آلترجمهه $$’
يلآ بسمعع زلغوتهه xD
^ لولولولولولولولولولولولوولولولويشششً
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه xd
آلدرسس آليومم بسيطُ << لآا سبونجج بوبً ="$
ععبآرهه ععن استخدآمم برنآمج آلآيجي سب <3
ممحور شغغلنآ بيكؤون آلآيجي سب ^^ ، رح نتنآوَل xDD
..
• تحمميل آلبرنآممج [ ععربيً ] ممن رفعيَ وتثبيتهه
• شرح وآجهةة برنآممج آلآيجي سبُ
• ششرح إععدآد ممسآحهه آلعملُ
• آلترجمهه
• ملفآت آلترجمهه & ضبط آلتوآقيتُ
• ممُسسمميآت سنستخدممهآأ
^ بآينين صععبين ؟
لآ أطمنكومم شيءء سههل قدآ ف آلقآدمم أصععب xD
برب << قد أتأخخر يمنعع آلردُ $’

..

بَآكك << أخخيراًا xD
يلآ بسمم آلله نبدأ بآلنقآط ؛$
..
• تحمميل آلبرنآممج [ ععربيً ] ممن رفعيَ وتثبيتهه
.
.
أولآ رآبط آلتححميل ههُنـآا

بععد آلتحمميل قوؤومؤآ بفكك آلضغط =)
..
نجي لتثبيت آلبرنآممجٌ <3
[ حَصرياًا ] آلدرسً آلـأول ممِن دورةه آلترجمهه ..~ VUqzt

[ حَصرياًا ] آلدرسً آلـأول ممِن دورةه آلترجمهه ..~ VUqzt

||

[ حَصرياًا ] آلدرسً آلـأول ممِن دورةه آلترجمهه ..~ FkQJN

||

[ حَصرياًا ] آلدرسً آلـأول ممِن دورةه آلترجمهه ..~ TYFeT

||

[ حَصرياًا ] آلدرسً آلـأول ممِن دورةه آلترجمهه ..~ IMwQq

||

[ حَصرياًا ] آلدرسً آلـأول ممِن دورةه آلترجمهه ..~ 18C0D

||

[ حَصرياًا ] آلدرسً آلـأول ممِن دورةه آلترجمهه ..~ 92Xwq

^ أتوؤقعع كل شيَ وآضحح صح ="$
آالوآجهةة " ههُنآا

• شرح وآجهةة برنآممج آلآيجي سبُ
.
.
ممثل مَ شفتؤوآ آلوآجهةة =)
آلملفآتُ
^ ههؤون مملفآت آلترجمهه
آترجمهه
^ ههؤن كتآبهه آلترجمآت
آلأنمآط
^ ههآد مدير آلأنمآط ، نسؤوي فيهه آلخطوط وؤنعدلهآ ععشآن آلتنسيق
آلتنسيق
^ ههؤون ننسق =)
• ششرح إععدآد ممسآحهه آلعملُ
.
.
لمآ نفتح آلبرنآممج لآزمم نجهز كُل شييَ ^^
أولآ لآزمم نختآر آلإنميَ آللي بدنآ نترجمهه بس لآزمم نرآعي بععض آلأششيآء في آلإنميَ
1. أن يكؤون إنمي جميل قصتهه مفهومة وأنتِ أععجبك هالإنميَ
2. بإخختيآرك للإنميَ آلنآس رحح يآخذؤوآ فكرهه ععنككِ
فَ إخختآرييً انميَ جيدُ وحآؤولي يكون تصنيفهه خآلي من قلهه آلأدبُ وههيكآا
3. آلتصنيف .. ومَ أدرآكك مَ آلتصنيف xD
أحسسني بإخختيآر آلتَصنيفً فَ ممثلاًا لو أنتِ تحبي آلأشيآء آلبوليسيهه وآلجرآئمم بيكؤون ععندكك خلفيهه
ععنهومم مو مثلآ أنتِ تتآبعي أنميآت آلشوجو وَ آلموسيقى تروحيي تترجمي آلمحقق كونآن ممثلآ xD
أولآا لآزمم تأمني عدةه أششيآءءءُ <3
آلفيديؤو آلإنجليزيَ .: يعني حلقهه آلإنمي مترجمه إنجليزيَ
آلفيديؤو خآمممَ .: يعني حلقهه آلإنمي مآ ععليههآا ولآ ترجمهه ، بمصطلح آخر آلحلقهه يآبآنيهه
ملف آلترجمهه إن وجد .: آلملف ععبآره عن آلترجمآت إنجليزي << أو أي لغهه أخرى ـآا
بس يوفر ععليككِ آلوقت بكؤون آلتوآقيت فيههآ مضبوطهه وههيكآ ^^"
نفتح ممدير آلأنمآط آللي شفتوآ صورتهه قبل ششؤويي <3
- نضغط [ جَدييدُ ]
- نعبىء آلخيآرآت ع آللي نريدههَ
وآللون غآلبآ مَآ يتم أختيآرهه عَ لون ملآبس آلشخصيهه =)
لكل شخصيهه نسويَ لهآ نمط ونسمميه بسممهآ للسهؤولهه ^^
- نعمل [ نسخخ للسكريبت آلحآليَ ]
ونغلق ممدير آلأنمآط *.*
وبهيكك نكؤون ججههزنآ آللي نححتآج ؛$
برب < لآ تردؤوآ

..

بَآكك << أخخيراًا xD
يلآ نكمملَ .. نبدأ بآلنقآط ؛$
..
• آلترجمهه
.
.
نضغط [ فيديؤو ] و [ فَتح فيديؤو ]
^ نختآر آلحلقةة آللي اخخترنآههآ =)
طبععآ آلفيديؤ آلإنجليزي مو آلخآمم أنتبهوـآا =) *!
..
" آلمرححلهه هذي لو فيي ملف ترجمهه "
نضغط [ ملف ] وَ [ فتحح ترجممآت ]
^ نخختآر ملف آلترجمهه <3
ممو ششرط يكون مملف ىلترجمهه بآلإنججليزي يمكنً بآلفرنسسي أنتِ عَ ححسب آللي تتقنيهه ممن آللغآت $$
ونضغط ع كل تتر " سَطر " ونمسح ونترجمم =)
وهييكك لَ نخخلص
ملف آلترجمهه يؤوفر لككِ ضبط آلتؤآقيت *.*
أمآ لو م في ملف ترجمهه ><
نضغط ع أول تتر " سَطر " مموجود
ونقرأ بآلفيديؤو آلترجمه آلإنججليزيهه ونترجم عَ أأسسآسههآ ^^"
وكل م بدنآ نضيف تتر جديد نضغط [ Enter ] إنتر آلموجودهه بلوحهه آلمفآتيح =)
وهيكك لَ تخخلصي ^^"

• ملفآت آلترجمهه & ضبط آلتوآقيتُ
.
.

ممثل م ششرحت سآبقآ ععن ملفآت آلترجمهه =)
نضغط [ ملف ] وَ [ فتحح ترجممآت ]
^ نخختآر ملف آلترجمهه <3
ونضغط ع كل تتر " سَطر " ونمسح ونترجمم =)
وهييكك لَ نخخلص
ملف آلترجمهه يؤوفر لككِ ضبط آلتؤآقيت *.*
أممآ لو تترجمي ترجمهه حرةه << بدؤون ملف فَ ععندككِ
ضبط آلتوآقيت ععششآن تطلع آلترجمهه منآسبة لوقت كلآم آلششخصييهه =)
تضغطي ع آلتتر آللي بدك تضبطي وقته بآليسآر
تطلع لكك مكأآن آلترجممآت آللي ترجممتؤوه تشغلوآ آلفيديؤو وتفععلوآ آلصوت بِ
[ صوتَ ] وَ [ فتحح مملف آلصوتَ ]
تححت مكآن آلتنسيق ..
في ممثل ههيكك ههُنآأ
ممثل أرقآمم =)
ههدوؤل نضبط فيهمم آلتوآقيت
تقوممي بتعديل آلوقت ححسب آلفيديو
أول خآنهه وقت آلبدآيهه << آلوقت آللي تظهر فيه آلترجمهه
ثآني خآنهه وقت آلنهآايهه << آلوقت آللي ينتهي فيه آلترجمهه
ثآلث خآنه طؤول آلسطر << تحددي فيهه طؤول آلترجمآت =)
وهيكك عَ هآلححآل <3
• ممُسسمميآت سنستخدممهآأ
.
.
التتر .: وهي كلمة تُطلق على سطر الترجمة داخل برنامج الإيجي سسَب ..
الإستايل .: وهو اسم شامل لـ [ حجم ونوع ولون الخط وخصائصه] وغالباً يَوضع على الشخصيات .. << ممدير آلأنمآط
آلخآم .: ممثل مَ قلت سآبقآ " حلقهه آلإنمي مآ ععليههآا ولآ ترجمهه ، بمصطلح آخر آلحلقهه يآبآنيهه " جودتهآأ raw
^ ححآليا لهآلمرحلهه بسس ههأدؤول =)
برب < آخخر برب يمنعع آلرد "$

..

بَآكك << آخر بآكك ؛$
..
ان ششآءء آلله كل شيي وآآاضحح ")
وآلدرس ككآن سهههل وخفيف ععليكؤومم <3
وأي اسستفسسآرآت أنآ ههؤوني =)
~
أخختتمم آلدرَسً باععتذآرآتي ععن عدمم وؤضع صور كآفيهه ف آلشرحح
بس وآلله اههتريت 3 سآععآت وأنآ أرفعع "(
عَ كلِ أي آسستفسآرآت من قبل آلطآلبآت آلسينسي جولييتُ ممؤوجودهه << آآآآآوت
ـآلوآججبَ
كَلطف ممن آلسينسي أععرف ععندكومم أخختبآرآت وأممؤور وممؤ فآضيين << برآ
حتى أني م ععلمتكومم حفظ ملف آلترجمهه لآننآ م انتهينآ
فلمآ نخخلصص آلدورهه رح بكؤون في اخختبآآآرُ يششمل آلدورهه ككلههآ xD
وههيكآآا <3
بطآقهه آلسؤآل $’

.. كتب:: آسمم آلفقرهه آللي رح تسلألينيَ ععنهآ .:
آلسؤآل .: 1.
2.
3.
^ آلخخ

[ آلرد للمششتركت ف آلدورهه فقط ..! ]
فيَ أممآنِ آللهِ ورععآيتههُ ~

.
.
شر بنآتُ

وَلـآ رد :/

وعلبيكم السلام ورحمةة الله وبركاتةة..

هلا وغلا جولي..

شلونكك؟؟

إن شاء الله تكوني بخير..

الدرس جميل جدا..

والبرنامج بإذن الله بحملها..بس سؤال..

هل البرنامج مضمون عشان احملهه

لان بصراحة دائم احمل ويطلع فيه فايروس..

تم تقييمكك قلبي ..

جانا

السلام
كيفك؟
انشاء لله تكوني تمام^^
الدرس مرررررررررررره روعه =^-^=
بصراحه استفت من خبرتك ^^

توني شوفت الرسالهه ،،
يعطيككِ العافيهه ع الدرس الرائع
وجاري التحميل ،،

و بإنتظار الدرس الثاني
ولككِ اطلق ++

دودو هذا لترجمة حلقات الانمي قصدك ؟
اذا اه بدخل فيها
اذا لا مش حلقات ما راح ادخل فيها لأني اخذت دورة في ترجمة المانجا في أحد المنتديات و بدأت في الترجمة

منوؤرآت بنآتت =)
توككيي يب يب ممضمؤون $$’
آلمرحةهه سآرةه يب يب آنميً

حجز ضخم

» [ حَصرياًا ] آلدرسً آلـثآنييَ ممِن دورةه آلترجمھہَ ..~
» ططلبً آععـآدةه فتحح دورةه الآنجليزيةههَ ~
» [ شَرُ بنَآتِ ] حَصرياًا مملكهه شِتآءءُ 2014 $’
» أكثرر ممِن 5000 نمط مققدمـ من ششلة الكآنآميآت
» [ K.s ] رُبممإ آلبععد "قآتل لكَنهه هَ آفضل ممِن قُربب بلآ تفآههمم ..! صّور منوععة هَ $